sgusers12的部落格

誤會讓“孤獨星球”有了新意北京晨報：Lonely Planet的中文譯名是“孤獨星球”，迷你倉新蒲崗這個名字來自馬修·摩爾的歌曲《太空船長》，歌詞本來是“曾經我旅行（once while traveling），穿越天空，這顆可愛的星球（lovely planet）……”，但你誤聽成“lonely planet（孤獨星球）”，可是“孤獨星球”這個名字，這些年來在很多人心中別有一番意義，你怎麼看這個詞語的涵義？惠勒：這確實源自一個誤會。這個名字很有趣，這些年來，這個名字也確實有了自己的意義。我還讀到一篇科普文章說，天文學家去看別的�星周圍有什麼行星，這個新聞報道的標題就叫“尋找lonely planets”。而且就目前所知，我們所生活的星球還是唯一有生命的星球，所以在這個意義上，它還是一個孤獨的星球。體例骨架在最開始的書中就有北京晨報：熟悉LP的朋友都知道它有一個方便查找的體例框架。您和夫人最開始寫《便宜走亞洲》以及《東南亞》時，是否形成了現在這種體例？這種體例是怎麼發展出來的？惠勒：這個體例很早就開發出來了，雖然這些年我們在不斷改進，但如果現在再看最早的《東南亞》等書，多少顯得很“古老”，但骨架確實已經在那裡了。我們這些年一直在改進。受�從年輕人擴至更廣泛人群北京晨報：這些年LP的內容重點有沒有變化？惠勒：最早開始寫書的時候，我比現在年輕40歲，那時候也沒錢，寫書主要是給沒錢的年輕人看。現在我年紀大了，但我依然很看重錢少的年輕人，因為對他們來說，旅行很重要，能讓他們學到很多東西，但與此同時，我們也希望吸引像我這樣年紀大的人。北京晨報：受�面擴大了，如何確保提供的信息對他們都有用？惠勒：其實，我們什麼地方做得不合適，讀者馬上會告訴我們。比如你寫得太老氣了，我們年輕人要去的地方沒有寫進去。或者，我們年紀大的人想看到多一些奢華的旅行目的地的介紹。而且不同的目的地，受�也不一樣，有些地方就適合年輕人去，有些地方就屬於奢華一些的旅行。我們的讀者隨時會把他們的意見告訴我們。北京晨報：讀者反饋的渠道和更新的頻率是怎樣的？惠勒：早先大家通過明信片和信告訴我們，現在數字化了，我們在全球有專門的隊伍、網站、微博來整理這些意見。比如荊棘樹網站這個遊客論壇。出版別人沒出過的目的地指南北京晨報：您最早去旅行時也看別的指南，您寫的指南與之有什麼區別？惠勒：那時是有指南，但一般比較簡單、粗陋，並且總是介紹一些顯而易見的很大�化的地方，比如歐洲、西歐的一些地方，那時幾乎沒人寫亞洲的指南，要去亞洲幾乎沒有指南可以看。所以我們首先是出版別人沒有出版過的那些指南，亞洲、非洲、拉丁美洲。另外我們當時針對年輕人，那時我們自己20來歲，我們是寫給20來歲的人看的。北京晨報：1981年《印度》一書的出版對您的公司很重要，它的暢銷使公司從一個小公司走上光明的發展之路。這本書的影響之大有什麼背景及原因？惠勒：出《印度》這本書之前，我們大概出了20來本書。突然之間，《印度》就像後來的《中國》一樣，厚厚一大本出來。而印度也像中國一樣，是一個需要深度去體驗的地方，那樣才能體會到很多東西。那時的旅行者很重視我們提供的這種信息。出這本書時，中國才剛剛開始向外敞開大門。北京晨報：現在這種思路是不是在延續？斯蒂芬·帕默（Lonely Planet 出版人及亞太區總裁）：現在我們覆蓋的目的地非常廣泛。除了一些很小的國家，如密克羅尼西亞，全世迷你倉出租幾乎覆蓋了。此外有些地方環境危險，旅客對信息的需求也少，我們就不便派作者去寫。不僅僅是信息，還有人文視角北京晨報：很多人喜歡LP還因為它有很強的人文色彩。這種思路是怎樣建立的？惠勒：最開始，我和太太寫書就是很個人化的，別的作者也就這樣了。我喜歡“熱愛”這個詞，因為熱愛這個目的地，才去寫這些書。我們寫旅行指南，不僅是提供最基本、最簡單直白的信息，比如坐車多少錢、飛機多少錢、住在什麼地方、在哪裡吃飯好，與此同時，我們還要瞭解這個地方的歷史、文化，更進一步講，比如你來到中國，要去長城等景點，但很多人旅行回來說的最多的是他們在那個地方遇到的人，這也是我們旅行指南很重要的一點——讓人和人相遇。出這樣的書並去旅行，很幸運北京晨報：您怎樣評價自己的職業生涯？惠勒：我確實是一個很幸運的人，能出這樣的書，並且去旅行。我享受旅行，也享受這個事業。四年前，我賣掉了LP。對此的感覺就像孩子已經長大，已經搬走了，但你還是會關心他們，希望他們每一步都走得好。■關鍵詞【旅行】惠勒現在依然熱愛旅行，一年大概會去二三十個國家。聯合國有190多個成員國，他去過155個，不過LP有一本大書，上面列出230多個國家，他說自己還有很多沒去過。下一站，他想去也門。他在墨爾本和倫敦都有家。去年還和太太從伊斯蘭堡沿著中國邊境一直到喀什旅行。有時候，他旅行會去看一些年輕時看過的“老地方”，再去體驗一些以前看過的東西。他也會去一些新的地方，體驗新的旅行方式，比如此次在中國的行程結束後，他會用兩個星期時間坐火車到莫斯科。他今年還寫了一本書《黑暗的土地》，下個月出版，裡面寫到了剛果、以色列、巴勒斯坦、津巴布韋等一些“有問題”的國家。他們還有一個扶持發展中國家的基金會，由他和太太、女兒一起管理，扶持東南亞和非洲國家的醫療衛生和教育。這些年的旅行，他感覺最神奇的地方就是南極，因為那裡一切都很戲劇性。沒有居民，只有三個顏色——黑、白和藍。【作者】LP在全球共有300多個作者。這些作者首先必須是瞭解這個地區的“專家”，比如，在這裡上過學或工作過，如擔任過駐外記者。最關鍵的是，他們要熱愛旅遊。寫作LP，要求語言一定要直接，不要花哨、繞圈子，要用一個活生生的人的視角來寫，讓讀者能夠信任他。用樸實的語言記錄一個旅程，同時也講一個引人入勝的故事。所以這些作者需要一個特別的能力組合：首先要有調研能力，然後要能誠實表現他的經歷，講出好故事。但他絕不是為一個旅遊景點寫一個宣傳冊。他寫的旅行指南是一個客觀的東西，而不是去銷售一個目的地。並且有時候這是一個很辛苦的工作，需要一周工作7天，每天24小時，因為你早上要去看日出，晚上要看酒吧什麼時候關門，睡不了多少覺。【電子書】面對信息化時代的新特點，Lonely Planet 出版人及亞太區總裁斯蒂芬·帕默介紹，現在，他們遠不止是一個旅行指南書籍的出版商。實際上，他們出版大量電子書，在英語市場的該類別中是最大的電子書出版商。他們有用于移動設備的應用程序，針對全世界很多目的地都有這樣的應用程序，2008年開始，已被下載1000萬次。可以說，有一個完整的產品組合、產品線，讓不同的旅行者獲得各自喜歡的形式。不過，針對不同的目的地提供不同形態的信息才是合適的。比如在羅馬，電子形式合適，但如果去坦桑尼亞、幾內亞，不僅無線網絡，連充電都是件麻煩事，這時候印刷版的書籍便是適合的信息提供方式。本版撰文 晨報記者 劉婷儲存倉